時尚服飾

《建築變形記：從帕德嫩神廟到哭牆，13則時間寫下的傳說》The Secret Lives of Buildings

教堂成了清真寺，紀念堂成了廢墟，沙漠變成城市又變回沙漠……
讓我們乘著文字的魔毯穿越時空，聆聽13座建築的祕密私語！

《衛報》新人作品獎入圍，BBC 撒繆爾．強森獎入圍

揉合編年史、寓言和神話，描寫建築的愛、失去與時光，挑戰建築書寫的一鳴驚人之作

才華洋溢的古蹟說書人為建築寫下的口述歷史，故事之中還有故事……

帕德嫩神廟的文物散盡成了廢墟，聖索菲亞大教堂成了博物館，格洛斯特大教堂在電影《哈利波特》中成了霍格華茲魔法學校，阿蘭布拉宮則成了超人氣景點，而柏林圍牆是收集紀念品的採石場……

從石頭到紀念碑，從遺蹟到廢墟，建築，是多變的。它會被人佔據，也會被人改變，同時，它連結了歷史和生命，串起神祕與令人好奇的過去。

本書作者何利斯化身為古蹟說書人，帶領我們穿越時空，探訪十三座歷史建築的生命故事，特別是其中不為人知的演化細節：從誕生初始的情景，到數十、數百年來的利用、損毀、竊盜和改造過程。

何利斯認為，建築作品的交替更迭，是美妙又荒謬的演化故事，遠比建築師的生平八卦更有趣，而無論你是否拜訪過這些建築，都會有所感動與收穫。

評論者認為，在何利斯手中，建築物彷彿開口說話、形體成長、發生變化了。我們跟著本書遊歷這一遭，也才驚覺：建築的成住壞空，往往只是人類文化的縮影，並將所有慾望變形隱藏其中。

宛如卡爾維諾筆下的《看不見的城市》， 鑽研古建築修復的作者結合了史實和想像，細細勾勒建築在時間長河裡的多變面容，那是一曲永恆與變化的二重奏……

徐明松（銘傳大學建築系助理教授） 專文推薦
吳光庭（淡江大學建築系副教授）、李清志（實踐大學建築設計系副教授）、邱博舜（國立臺北藝術大學建築與文化資產研究所副教授）、張基義（台東縣副縣長∕交大建築所教授）、曾光宗（中原大學建築系主任）、楊恩達（亞洲大學助理教授）、楊照（文化評論家）、漢寶德（世界宗教博物館榮譽館長） 、劉育東（亞洲大學副校長）、劉國滄（樹德科大助理教授、打開聯合工作室主持人）、劉惠媛（藝術評論工作者）聯合推薦

媒體評論

何利斯把每座建築與其後續轉變的故事，化為見聞廣博的寓言體，描述人造空間必會經歷的變形過程。這本書提供了一個起點，讓我們再次熱烈地討論，建築在當代社會究竟扮演著什麼角色。— 《紐約書評》（The New York Review of Books）

何利斯的書中有著熱情和約定，將讀者領入一個專注凝視、卻充滿疑問的世界裡。—Times Literary Supplement

何利斯重新書寫建築史，並且就西洋建築傑作如何隨著時間改變，進行了一次美麗且令人不安的研究。教堂成了清真寺，紀念堂成了廢墟，沙漠變成城市又變回沙漠。讀完這本書，沒有一座建築物會是相同的風貌。—《人在廢墟》作者克里斯多佛．武德爾德（Christopher Woodward）

看到這本與其他建築書大相逕庭的作品，真有一種發現的樂趣。……何利斯的思路創新、下筆才華洋溢，讓這本書讀來樂趣十足。—史坦利．亞伯克隆比（Stanley Abercrombie），The American Scholar

何利斯結合打破傳統的立場與生動的書寫風格，創造出某種建築的反歷史，由原本的設計師完成建築工程開始說起，接著敘述那些「美妙卻又荒謬的建築怪物」的生平。何利斯把幻想和事實編織在一塊，讓每棟建築的故事都近乎是一段自古流傳的傳奇，不斷地在口述過程中被加添各種細節。— The Washington Post

獨特的歷史臆測，根本是部實驗性小說……愛、失去、與時間的主題。……何利斯以真實與想像，創造出一部幻想曲。— Time Out New York

非常驚人……很少看到一部非文學作品，以優雅的手法完成一個靈巧的想法，何利斯做到了。這些故事是貨真價實的故事，而不只是資料堆砌而成，何利斯精采的諷刺語調也讓整本書增色……何利斯在建築、編年史、主旨和重複等部分大膽實驗，讓這部作品極為珍貴，因為這是一部讓你想多次翻閱的非文學。— Scotland on Sunday

一部以文字取代圖片，寫作優美且具啟發性的作品……那一篇篇以石頭寫成的精采故事，何利斯實在寫的非常好。—《衛報》（The Guardian）

迷人又博學……針對神話的的不同層次，以及古典世界的歷史，何利斯彷彿具有魔力。— Financial Times (UK)

這是一場針對建築的本質與意義，既親切又雄心勃勃的探索。……何利斯具有天份，讓他筆下的建築物變得真實與生動。— The Sunday Times (UK)

在建築完全的陌生感之中帶進旁枝末節，有著跑野馬的趣味，而建築被建造的方式，正是讓它走向衰亡的詭計。……何利斯對建築修復的歷史有著獨到見解。— The Independent (UK)

對於現有的歷史建築所處的時空脈絡，提供了新鮮且富娛樂的觀點……推薦給對建築、空間和場所感興趣的讀者，以及喜歡從歷史故事中得到知性刺激的讀者。— Library Journal

在何利斯的手中，建築物彷彿開口說話、形體成長、發生變化。—Art Quartley

• 最便宜
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  愛德華．何利斯（Edward Hollis）
  
  建築師、設計師，現任教於愛丁堡藝術學院（Edinburgh College of Art）。他在劍橋和愛丁堡大學攻讀建築，畢業後在英國擔任建築師，執業五年，專精於改造歷史建築。他先在斯里蘭卡沿海瀉湖的遺跡與谷地工作，之後前往蘇格蘭，供職於維多利亞鄉間別墅、老釀酒廠和市政廳。《建築變形記》是他的第一部作品。
  
  

建築變形記：從帕德嫩神廟到哭牆，13則時間寫下的傳說－目錄導覽說明

• 前言：建築師之夢
  
  一、廢墟的故事：帕德嫩神殿，雅典
  處女於此遭受蹂躪
  
  二、偷竊的故事：聖馬可大教堂，威尼斯
  在這裡，王子偷了四匹馬和一座帝國
  
  三、挪用的故事：聖索菲亞大教堂，伊斯坦堡
  在這裡，蘇丹下咒施法改變了世界的中心
  
  四、繁衍的故事：洛雷托的聖母之家
  聖家神奇的飛行
  
  五、演化的故事：格洛斯特大教堂
  在這裡，一具骸骨為建築帶來生命
  
  六、誤解的故事：阿蘭布拉宮，格拉那達
  一對表兄妹在此聯了姻
  
  七、翻譯的故事：馬拉德斯狄阿諾教堂，里米尼
  一名學者在此翻譯了一座教堂
  
  八、仿真的故事：無憂宮，波茨坦
  在那裡，根本什麼都沒有發生
  
  九、修復的故事：巴黎聖母院
  理性的殿堂在此修復
  
  十、預言的故事：休姆環樓，曼徹斯特
  在這裡，未來的預言終於實現
  
  十一、歷史盡頭的故事：柏林圍牆
  在這裡，歷史走到了盡頭
  
  十二、傳承的故事：威尼斯人酒店，拉斯維加斯
  在這裡，歷史如此，就像結束了一樣
  
  十三、繼承的故事：西牆，耶路撒冷
  在這裡沒有任何事物改變，但所有的事物也已經改變
  
  

推薦序

時間裡的建築，一頁頁模糊難辨的生命史

記得早年剛到義大利念書時，經常帶著簡單的行囊就四處旅行看建築。如果只是一般遊客，瞭解點梗概歷史，感官地欣賞其秀麗、粗獷或細緻的外表與內部空間，應該是愉悅的玩法；偏偏自己的專業模式作祟，覺得理應比別人多知道一些，無奈在觀看過程中，最讓人感到頭痛的就是建築的分類與時間的判定。台灣課堂上學的建築史樣式分類法難免簡略粗糙，古希臘、古羅馬、早期基督教、仿羅馬、哥德、文藝復興、矯飾主義、巴洛克建築一路讀下來，實際到了現場，才發現建築的真實世界不是貼標籤就可輕易判斷的。

左右一個建築故事發展的因素不勝枚舉，營建工程時間漫長肯定居首。試想，一座教堂需數百年始能蓋完，有些甚至臨到興建完工日才崩塌。以聖彼得大教堂為例子，它是文藝復興初期教皇尼可洛五世（Nicolo V）執意拆掉原本的中世紀教堂，所興建的一座新「古羅馬」教堂，可惜受委託的阿伯提（Leon Battista Alberti）只完成了一道牆。隨後幾個世紀，布拉曼特（Donato Bramante）、拉菲爾（SanzioRaffaello）、米開蘭基羅（Buonarotti Michelangelo）、聖尬洛（Antonio Sangallo）、馬德爾諾（Carlo Maderno）、貝爾尼尼（Gianlorenzo Bernini）、豐塔納（Domenico Fontana）陸續介入，每一任受命的建築師或許根據新教皇的意志力修改，或憑私欲竄改，有的則可能因個人力有未逮（壽命有限）只完成了局部。由於聖彼得大教堂的大圓頂有可怕的重量與外推力問題需要解決，許多石匠或建築師或是望而卻步，或者不得不投入自己與家族的畢生心力。

最後當工程步入尾聲，回顧這棟建築物的涓流點滴，聖彼得大教堂的設計者就成了待解之謎。

建築師水仙花式的自戀情結，也可能讓一棟建築的作者身分變得曖昧不明。阿伯提之所以提出「憐憫」（pieta）的設計觀，便是因為他認為我們應該儘量尊重前人的歷史遺留，不應該隨意修改或疊加個人的意志力。這個保存觀念在今天聽來不算新鮮事，但在五百多年前，這卻是十分具前瞻性的 。遺憾的是，過去歷史鮮見阿伯提的「憐憫」情懷，新的當權者和新的建築師不斷介入，更改並掩飾歷史，形成一代代無以逃避的悲劇。難道是唯有悲劇才能說出動人的故事？

研究歷史的人都知道，建築物是人類創造的遺留，因此被視為考古遺址，但又不同於考古。建築並不是深埋於地下的物件，也就會在新主人的意志下不斷被改造，形成一個模糊難辨、幾近無法閱讀的生命史。所以建築總散發出魅力，如同廢墟，營造出不可言喻的攝人氛圍。

本書談論了十三座歷史「建築」，似乎這裡的建築指的是廣義的建築，學者專家有時候也稱之「人造物」（Artifacts），像柏林圍牆，或是耶路撒冷的哭牆。人造物之所以誘人，必然也是因為它飽含過去歷史的各種記憶，尤其是權力象徵，有時涉政治，有時及宗教，有時又關係到藝術的創新。所有這些「形式」結果的背後都有複雜的故事，因此「形式」底下永遠有解讀不完的謎團，或建築史家稱為解密的工作。儘管本書作者何利斯不是一位建築史學者，不過擁有多年古蹟修復的經驗，他更善用已有的史料素材，重新剪裁，編寫成一則則可讀且動人的故事，因此，我認為這本書的原文名稱「The Secret Lives of Buildings」，或可詼諧地譯為「建築物的八卦」。

卡爾維諾（Italo Calvino）在《看不見的城市》這部作品裡，以義大利威尼斯城為本，藉馬可波羅與忽必烈的對話，馳騁、書寫了五十五座虛構之都，裡面有過去西方的各式社會烏托邦想像，例如湯馬斯．摩爾（Thomas More，1478-1535）的《烏托邦》與托馬索．康帕內拉（TommasoCampanella，1568-1639）的《太陽城》……，也有未來之都，像洛杉磯，更有許多東西方真實與記憶交雜的城市，大玩他符號學的遊戲。我和內人在威尼斯待了九年，每次展讀一段義大利原文的讀本，總令人進入奇魅的歷史氛圍，彷彿回到威尼斯年輕商人與可汗的對話世界。卡爾維諾是一位真正能說故事的人，他說的不是「從前……」的故事而已，而是抽絲剝繭、細心堆砌過去、現在，並指涉未來，所以沒有一座城市是真實的，也沒有一座是完全在記憶中的。如果人類歷史本就像一張模糊難辨的羊皮紙，或許卡爾維諾細心經營的那五十五座城市還來得真實些。何利斯在本書中所挑選的這些標的性「建築」，顯然很難真正地建立於真實之上，因為複雜的歷史一旦逝去，就只能是詮釋了。

何利斯為了有利故事進行，行文間經常旁徵博引。譬如，他引述奧地利建築師阿道夫．魯斯（Adolf Loos）的話：「建築的源頭，並不是我們所以為的住宅，而是紀念碑。我們祖先的房屋，是因應不斷改變的需求而生，早已毀壞傾頹；但他們的墳墓和廟宇，是為了承受永恆的死亡和永遠供奉諸神而建，如今依舊存在，正是這些建築，構成了建築史上的經典」。從某個角度來說，古典建築史就是帝王、貴族階層所遺留的建築史，因為討論的都是紀念碑、墳墓、廟宇與大型公共建築。曾有人問，古羅馬的常民百姓如何住，他們的房子長甚麼樣子，這並不容易回答，因為西方正統建築史裡對此往往付之闕如。

書中亦提到美國知名建築學者克里斯多福．亞歷山大（Christopher Alexander）的一段話：「沒有建築是一逕完美的。每一座建築在剛開始興建的時候，都希望是個可自行維護的完整結構。但這個預測永遠錯誤，人使用建築的方式往往和他們原先設想的不同」。這當然是建築師作為藝術創作者最為悲哀的地方，沒有建築師可以因為使用者更改了建築物而去提告，但美術、雕塑作品卻往往可以因為維護其藝術完整性而提告成功，這自然是建築在時間歷程中逐漸變得模糊難辨的原因之一，但也未必一定是壞事。何利斯這麼說：「建造和毀朽，持續地且同時間上演，在這樣的過程中，建築會出現又消失；它們會建造在其他建築物之上，會使用另一棟建築物的材料來建造，或者會棲身別的建築物之內。它們會相互戰鬥，接著相互交配結合，產生出古怪的後代。沒有任何一座建築，會以它的創作者當初期待的面貌存活下來。所有的歷史在某種程度上，都是對前輩的評論，建築的修改亦然，其本身就是對它們所改變之物的批評……」。即便遠離了創作者的初衷，建築被保存下來，或許就是建築創作的核心本質了。

本書提及的歷史「建築」，其中有兩座在我非常熟悉的義大利，一是混合著東正教、伊斯蘭教建築形式與裝飾的基督教聖馬可大教堂，另一是馬拉德斯狄阿諾教堂。

位於威尼斯聖馬可廣場，舉世皆知的聖馬可大教堂，當初興建的真正原因是想藉由天主教信仰脫離拜占庭東正教帝國的統治，這種藉宗教找回身分認同的因子在歐洲是文化的動力，有時卻免不了血腥與殘暴：十三世紀有十字軍東征，二十世紀則有以阿衝突、南斯拉夫種族屠殺、兩伊戰爭……。儘管威尼斯共和國想脫離拜占庭帝國，那只是政治動作，而文化是日常生活、是工匠傳統、是市民的共同記憶，所以無法立刻生效。這也是為什麼興建聖馬可大教堂時，仍採用了東正教的建築形式，以位於君士坦丁堡（今日土耳其伊斯坦堡）的聖徒教堂（Church of the Holy Apostles，已毀）與聖索菲亞教堂（Church of St. Sophia）為藍本，教堂內部的許多裝飾，也發揚了地域傳統或延續了從伊斯蘭教與東正教學來的工匠經驗，譬如立面上並排放置了許多花色各異的石柱，據說就是從不同殖民地、經商地區交換、掠奪而來；另外正面主入口左右的一排石柱，柱頭上的莨苕葉隨風飄逸彷似海藻，似乎是匠師對威尼斯地域的有趣詮釋；而內部膾炙人口的水晶玻璃馬賽克則是繼承自近東的傳統。

馬拉德斯狄阿諾教堂位於里米尼城（Rimini），這座古城平常觀光客不太到訪，而有點冷門，儘管如此，它卻是閱讀文藝復興建築不可忽略的重要作品。一則當然是因為該作品出自文藝復興大師阿伯提之手，再者是這個建築本身語言所開創的新局，宣告了人文主義時代的來臨，正如同何利斯所說：「……這種以學術方法來解讀古代建築的最早例證，我們不妨視之為語言的翻譯。但所有的語言都存在著無法完全翻譯為另一種語言的觀念，『里米尼的知名教堂』如今既非教堂，亦非廟宇，而是一種奇特的綜合體。它代表的不是文藝復興文化和古代、現在、過去的結合，而是一道不可跨越的鴻溝，分隔了站在自己所設計圓柱上的建築師，與他所眺望的光輝」。

其實該教堂是阿伯提第一個完整的作品，在這之前他一直以舞文弄墨為生，建築偶而為之，第一棟建築就獲後世多數史家肯定，實在不簡單。這座教堂前身是一座聖方濟教堂（Church of San Francesco），外觀式樣與當時聖方濟教派興建的教堂式樣大致雷同，揉合了仿羅馬與哥德式建築的風味，外牆大抵是磚造建築，開窗則常見連續的小圓拱或折衷式的哥德尖拱。有趣的是，阿伯提保留了許多帶折衷哥德風的「拼湊趣味」未拆，並置入許多古羅馬元素，像萬神殿的量體隱喻、古羅馬渠水道的連拱牆。而側牆即可讀到阿伯提的大膽保留，當我們直視兩側立面，內部被保存的哥德立面與阿伯提新的連拱牆，形成兩道自由律動的立面節奏，沒有刻意邏輯性的關係，這種前衛的保存概念竟提前了四百多年，也說明了建築師創作語言的不純粹。

當我們面對多才、敏感但晦澀難懂的阿伯提，必須小心定義「甚麼才是古典」。有趣的還有馬拉德斯狄阿諾教堂背後業主的錯綜複雜，而這個複雜性正是本書作者何利斯想對讀者娓娓道來的歷史故事，裡面既有權力的狡獪，又有對浪漫愛情、新世界的追求……等等，不一而足。本書提到的許多地方，多數讀者可能都已經造訪過，不過我相信，若是讀了何利斯這本書再前往，必能有不同的體會與收獲。

我們處在一個前所未有的資訊爆炸時代，知識份子多惶惶不安，抱怨自己的研究沒有讀者，但感謝全球化，今天比起任何時代也更容易擁有更多讀者，問題顯然出在溝通模式。何利斯這本《建築變形記》自然可以被廣義地歸納為建築史的入門書，知道如何深入淺出表達深奧難懂的歷史，一般喜愛「八卦」故事的大眾可輕易入門而不失人文，建築專業讀者更可從中找到閱讀建築史的樂趣，因此值得推薦。

徐明松銘傳大學建築系助理教授、建築史學者

精選





帕德嫩神殿在世的第二十三世紀，遇上第三次浩劫。上議院在倫敦國會西敏寺開會，他們面前放的是《艾爾金伯爵 的陳情書：關於他的大理石收藏》，而他們眼前站著的，正是艾爾金伯爵本人。

在艾爾金伯爵倫敦帕克路（Park Lane）宅邸的花園小屋中，有一堆破破爛爛的雕像殘片堆在一起。它們曾經美麗、完美，而完整，但現在它們的鼻子（和它們的頭手腳）已經不見了。它們破裂、刮傷，而且因時間久遠而陳舊破爛，就和艾爾金伯爵一樣，他站在同僚面前，說起了他的故事。

很久以前，他說，他還年輕的時候，而且，就像所有年輕的大爺應該做的那樣，他渴望進步和文質彬彬，追求美和真。為了學習戰爭的藝術，他讀了希羅多德 和修昔底德；為了學習治國之才，他讀了普魯塔克；為了智慧，他讀了柏拉圖和亞里士多德，為了感情，他讀了尤瑞皮底斯和艾思奇利斯。

艾爾金伯爵對帕德嫩神殿知之甚詳，他書房裡的多本現代出版品已為他展現了這神殿有多麼完美。史都華和瑞維特苦心測量挖掘的結晶《雅典古物》（Antiquities of Athens）一書詳述了神殿完整的狀態，淡色凹版插圖顯示了左右兩邊各八根多立克式的柱子，其上是楣梁和三角楣，上面雕滿了凍結在時光之中、古雅典人的大理石軀體。史都華和瑞維特繪製的雅典地形景貌十分誘人，讓他想起日落時分由佛斯灣 上眺望的愛丁堡城堡。

正如修昔底德所預言的，艾爾金伯爵認定雅典是比它實際上更偉大帝國的女主人，他希望有朝一日他自己的國家也能如此──如果無法超越，至少也要和那帝國能相提並論。他夢想蘇格蘭（他稱之為北不列顛），能成為新的希臘，而愛丁堡能成為北方的新雅典。他被任命為駐君士坦丁堡蘇丹宮廷的大使時，覺得天將降大任於斯人也，自己就是亞西比亞德斯 ，他奉召到外國，就是為了要奉獻服務，讓他的國家嘗到偉大的滋味。

在艾爾金伯爵赴君士坦丁堡的路上，他召集了一群隨行人員，有風景畫家吉安巴提斯塔．魯西埃里（Giambattista Lusieri）、在巴登巴登（Baden Baden）畫人像畫頗受矚目的韃靼自由人費爾多．伊凡諾維奇（Feodor Ivanovitch），還有兩個建築畫師和兩名石膏製模工。他讓這些工匠師傅測量、作畫，並把雅典的古物製作了石膏複本，希望能收集對大不列顛美術有所助益的雕刻、繪畫，和石膏收藏。

艾爾金伯爵和他的隨員在一八○○年上岸，但他們所看到的雅典並不是他們原先期望的那種帝國首都。這個破舊的貿易城市如今是由鄂圖曼蘇丹的地方總督來管理，帕德嫩神殿則是由衛城的指揮官管轄，而衛城當時是個和艾爾金伯爵家鄉同樣野蠻的要塞。

這些土耳其人並不瞭解他們周遭廢墟的重要性，他們把帕德嫩神殿當成採石場而非建築物，在其間收集大理石的破片，把它們磨成粉，用來製作石灰泥，他們把石頭敲成小塊，用來搭蓋花園中的曲徑，和覆蓋了衛城的小屋。



爆買